HAIKUIZZAZIONE
Esiste la tecnica di haikuizzazione, c’è chi conserva solo le parole-rima di poesie celebri, oppure, come ho fatto io, si può procedere a delle progressive riduzioni. Osserva questo esempio: è una poesia di A. RIMBAUD. L’ho scelta perché si intitola Sensazioni quindi è in linea con quel che abbiamo detto sull’ haiku. Essendo una traduzione, ovviamente sono sparite le rime, ma io, anche in questo caso non ho conservato le parole in fine di verso ma quelle chiave, aggiustando ovviamente la sintassi.
| SENSAZIONI
Nelle azzurre sere d’estate, me ne andrò per i sentieri, |
Nelle sere azzurre per i sentieri
|
| punto dalle spighe calpestando l’erba tenera
sognando ne sentirò ai miei piedi la freschezza
|
Calpesto l’erba tenera
I piedi freschi,
|
| Lascerò che il vento bagni la mia terra nuda. | la testa nuda, bagnata.
|
| Non parlerò, non penserò a nulla
ma l’amore infinito mi salirà nell’anima |
Nulla
solo l’amore nell’ anima
|
| e andrò lontano, molto lontano come un vagabondo
attraverso la Natura, -felice come con una donna.
|
e come un vagabondo
andrò: una donna è con me?
|